This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Jun 17 '13 por>fra p e p prévu et puni pro closed no
4 Feb 22 '13 esl>fra gral. général pro closed ok
4 Jan 14 '13 por>fra promovemos a aplicação aos arguidos, da medida de coacção de termo de identidade nous recommandons (préconisons) l'application... easy closed no
4 Sep 23 '12 por>fra instrutor instructeur pro closed ok
4 Sep 23 '12 por>fra nota de culpa procès-verbal de faute pro closed ok
- Sep 12 '12 por>fra Patrona Nomeada avocate désignée pro closed ok
4 Sep 11 '12 esl>fra el prefecto signa ilegible Signature du préfet (notaire) illisible pro closed ok
4 Jul 24 '12 por>fra encerrada terme/fin pro closed no
- Jul 24 '12 por>fra acta de conferência de pais audience de conciliation entre parents pro closed no
- Jun 6 '12 esl>fra /párrafo par paragraphe pro closed no
4 Feb 17 '12 por>fra mais se p. mais se pede pro closed no
- Feb 14 '12 por>fra técnico de justiça principal Auxiliaire de justice principal pro closed ok
- Feb 5 '12 por>fra a ser promovida à être préconisée pro closed ok
- Jan 19 '12 esl>fra borrador de un contrato ébauche de contrat pro closed ok
4 Dec 24 '11 por>fra p.i Demande introductive d'instance pro closed ok
- Nov 11 '11 esl>fra Ley Organica de Proteccion de Datos (LOPD) loi organique de protection des données pro open no
- Jul 5 '11 esl>fra "celebración" de un contrato de trabajo conclusion pro closed ok
4 Jun 23 '11 esl>fra incumplimiento de una obligacion non-respect d'une obligation easy closed no
- Apr 21 '11 por>fra uns autos de processo comum (tribunal colectivo) registados sob o n.º 485 des procès-verbaux de procès commun... pro open no
- Apr 5 '11 esl>fra de lo que doy fe complément d'info pro closed no
- Apr 5 '11 esl>fra de lo que doy fe Dont acte pro closed no
- Jan 20 '11 por>fra coexistent não me parece a tradução certa ils ne cohabitent pas avec leurs enfants sous le même toit pro open no
4 Jan 19 '11 por>fra Gostaria de saber se a frase traduzida faz sentido Voir ma proposition ci-dessous pro closed no
- Jan 18 '11 por>fra Documento processado por computador document traité informatiquement pro open no
4 Dec 13 '10 esl>fra en su viviente retirada y viuda de son vivant retraité et veuf pro closed ok
- Nov 24 '10 esl>fra Oficio Document pro closed ok
- Nov 23 '10 esl>fra abstenerse de reverlar respecter la confidentialité pro closed ok
- Nov 23 '10 esl>fra para otro fin que no sea el de... pas à d'autres fin que celles de... pro closed no
4 Oct 20 '10 esl>fra voluntariedad bonne prédisposition pro closed no
- Oct 4 '10 por>fra lauda pagination easy closed ok
- Oct 4 '10 por>fra secretaria secrétariat easy closed ok
- Jul 15 '10 eng>fra medical evidence l'importance médicale démontrée pro closed ok
4 Jul 7 '10 esl>fra La concesión de garantía es potestad exclusiva de nuestro servicio postventa La garantie est une exclusivité de notre service après-vente pro closed ok
- May 3 '10 esl>fra hacer suyo s'approprier pro closed no
- Mar 28 '10 por>fra não advindo filhos deste casamento sans aucune descendance pro closed ok
4 Mar 11 '10 eng>fra Any assistance given to them tout soutien qui leur sera apporté easy closed no
- Mar 10 '10 esl>fra tributacion... fiscalité easy open no
- Mar 9 '10 por>fra comparecer aos avisos deixados comparaître aux assignations pro closed ok
- Mar 3 '10 por>fra agente causador le causant pro closed ok
- Mar 3 '10 por>fra reconstitução natural restitution spontanée pro closed ok
- Dec 24 '09 esl>fra ignorado non connu pro closed ok
2 Dec 23 '09 por>fra prédio rustico composto de pinhal immeuble rustique composé de pinède pro closed no
- Dec 23 '09 por>fra por conhecimento pessoal (ici) personnellement pro closed ok
- Oct 12 '09 eng>fra violate aller à l'encontre pro closed no
- Oct 12 '09 por>fra Com os meus melhores cumprimentos pela vossa prestimosa e estimável colaboração Avec mes meilleurs remerciements pour votre précieuse collaboration pro closed ok
4 Oct 6 '09 por>fra Que nao hà quem Ihes prefira ou com eles possa concerrer na sucessao priorité absolue d'héritage pro closed ok
- Oct 6 '09 por>fra dolosamente de manière frauduleuse pro closed ok
- Apr 21 '09 por>fra FRF Fonds de Revenu Fixe pro open no
- Mar 30 '09 esl>fra absolver posiciones se soumettre à un interrogatoire détaillé pro closed ok
- Mar 30 '09 esl>fra Juzgado de compromiso médiateur pro closed ok
Asked | Open questions | Answered